This is a remote contract position.

Culture Flipper is looking for an AV Production and Post-Production Expert in simplified Chinese.

We are seeking a seasoned production and post-production expert who will review technical documents in simplified Chinese, as a subject matter expert in our post-production document creation process.

Responsibilities:

  • Review and edit glossaries of technical terms in production and post-production fields
  • Run quality audits on simplified Chinese translations of various technical documents for production and/or post-production against the source English documents
  • Provide recommendations and input on the local industry practices in simplified Chinese for various documents and communications related to production and post-production processes
  • Collaborate with language experts and writers in Creative Team as a subject matter expert on production and post-production elements in any aspects of our content creation process in simplified Chinese
  • Help facilitate and grow the production and post-production expert group in simplified Chinese using your industry network in simplified Chinese and connect with the other production and post-production expert groups in other countries at Culture Flipper

Requirements:

  • Proven minimum 5 years experience as a technical specialist in the AV production and/or post-production field
  • Knowledge in the AV industry best practices and their standards for industry specific tools such as Da Vinci Resolve (color correction), Baselight (color correction), Pro Tools (sound editing and finishing), and Avid Media Composer (picture editing)
  • Excellent communication skills both in English and simplified Chinese
  • Problem-solving aptitude
  • Sensitivity to or passion for language and movies is a must
  • Ability to work well with a team
  • Bachelor’s or Master’s Degree in Moving Image or a related field preferred

About Culture Flipper:

Culture Flipper is a multicultural content creation agency providing localization that blends seamlessly into diverse regions and markets. Our team members are located around the globe, primarily in North America, East Asia, Southeast Asia, and Europe. We are constantly expanding and growing into new markets and regions. The team includes Korean, Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese and English language experts, copywriters, editors, typographers, graphic designers, illustrators and more. Specializing in the entertainment industry, Culture Flipper localizes everything related to video content, from movies and TV shows to video games and multimedia interactive installations. Our thorough localization process goes beyond mere translation. Titles, product and campaign slogans, trailer and poster copy, press releases, manuals and synopses become natural and memorable in their target languages thanks to Culture Flipper’s deep understanding of trends and cultural context in both the source and target countries. Culture Flipper is a California corporation established in January 2017. We are a diverse and inclusive multicultural agency.

About Culture Flipper:

Culture Flipper is a content creation agency providing transcreation that blends seamlessly into diverse regions and markets. Our team members are located around the globe, primarily in North America, East Asia, Southeast Asia, and Europe. We are constantly expanding and growing into new markets and regions. The team includes Korean, Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese and English language experts, copywriters, editors, typographers, graphic designers, illustrators and more. Specializing in the entertainment industry, Culture Flipper localizes everything related to video content, from movies and TV shows to video games and multimedia interactive installations. Our thorough localization process goes beyond mere translation. Titles, product and campaign slogans, trailer and poster copy, press releases, manuals and synopses become natural and memorable in their target languages thanks to Culture Flipper’s deep understanding of trends and cultural context in both the source and target countries. Culture Flipper is a California corporation established in January 2017. We are a diverse and inclusive multicultural agency.