한국어 편집자(KO Editor/Copy Editor) 채용 공고

회사 소개
컬처플리퍼(Culture Flipper Inc.)는 2017년 1월에 설립된 미국 캘리포니아주 법인이며 북미와 아시아 각국에 소재한 한/중/영/일/태 언어전문가(Linguist), 다국어 카피라이터 및 작가, 타이포그래피 디자이너, 일러스트 디자이너 등으로 구성된 팀입니다. 미국 엔터테인먼트 업계 현지화(Localization)에 특화된 역량을 토대로, 영화와 TV를 포함하여 영상 콘텐츠의 모든 것을 창작에 가깝게 옮기고 있습니다. 문화적 맥락에 대한 이해도가 높은 컬처플리퍼를 만나면 제목, 제품 및 캠페인 캐치프레이즈, 예고편과 포스터 카피, 보도 자료, 시놉시스 등이 자연스럽고도 인상적인 표현으로 되살아납니다. 컬처플리퍼는 고객사가 진출하려는 국가와 시장의 문화에 자연스럽게 스며드는 트랜스크리에이션을 전문으로 하는 콘텐츠 마케팅 에이전시를 지향합니다.
컬처플리퍼의 한국어 작가가 외국어로 쓰인 시놉시스와 보도 자료 등을 한국어로 재창작하면, 편집자는 한국어 작가의 작업에 오류가 없는지 확인하고 최종적으로 클라이언트에게 납품하는 일을 담당합니다.
주요 업무

  • 영문에서 한국어로 옮겨진 영상과 지면의 한국어 시놉시스 등에 오류가 없는지 확인하기
  • 영문에서 한국어로 번역된 보도 자료 및 긴 제작 노트 등을 정확하고 읽기 쉽게 윤문하기
  • 영문에서 한국어로 번역된 설문 조사 등을 한국어로 정확하고 읽기 쉽게 윤문하고, 툴에 오류 없이 입력하기
  • 이상 모든 태스크를 정확하게 교정하고 교열하기


자격 요건

  • 관련 분야(출판 편집) 경력 3년 이상
  • 정확한 한국어 활용 능력과 뛰어난 문장력
  • 고급 영어 능력 필요(영문 이메일 및 문장을 이해, 영어 원문과 번역된 한국어를 대조하고 윤문 가능)
  • 다단계 작업 프로세스에 대한 이해와 협조, 정확한 마감
  • 영화와 방송, 게임, 음악을 비롯한 다방면의 대중문화에 대한 관심과 지식
  • 우대 사항: 제2외국어 가능자, 온라인 뉴스 사이트 등 온라인 매체 경험자


근무 조건

  • 근무 장소: 재택근무(해외 체류자 지원 가능, 부산 거주자 우대)
  • 근무 시간: 프리랜서계약 형식: 한국 법인과 사업자 계약(시급제)


채용 절차

  • 지원서 제출 → 서류 전형 → 온라인 필기시험 → 면접 → 수습 기간 3개월 → 정식 계약