Culture Flipper

Culture Flipper busca redactores de contenido en español de México (remotos).

Necesitamos redactores con experiencia profesional.

Su lengua nativa debe ser el español de México.

Responsabilidades:

  • Redactar contenidos y textos en español de México para anuncios publicitarios y comunicados
  • Redactar comunicados de prensa fáciles de leer que mejoren los textos y explicaciones contextuales de los traductores, manteniendo la fidelidad con respecto al material original
  • Escribir sinopsis y reseñas interesantes y atractivas de libros, películas y programas de televisión
  • Desempeñar otras tareas relacionadas con el marketing

Usted deberá:

  • Tener 3 años o más de experiencia escribiendo para las áreas de relaciones públicas, marketing o editorial.
  • Tener aptitudes orales y escritas nativas del español de México.
  • Ser competente en el uso y la revisión de la gramática del español de México.
  • Ser capaz de concentrarse en la tarea y cumplir con plazos firmes.
  • Se prefiere la competencia en un lenguaje adicional.
  • Es una ventaja comprender el idioma y la cultura coreana.
  • Es una ventaja tener experiencia en la industria editorial, incluidos festivales literarios y ferias internacionales del libro.
  • Tener interés y conocimientos sobre la cultura popular, incluidos tendencias editoriales, películas, programas de televisión, juegos, bellas artes y música.
  • Contar con habilidades para la realización de múltiples tareas a la vez, flexibilidad y actitud positiva para el trabajo en equipo, capacidad para trabajar con un equipo multinacional.

Acerca de Culture Flipper:

Culture Flipper es una agencia de creación de contenido multicultural que proporciona un servicio de localización que permite la perfecta integración en diversas regiones y mercados. Los miembros de nuestro equipo están ubicados en todo el mundo, principalmente en América del Norte, Este y Sudeste de Asia, y Europa. Estamos en constante expansión y crecimiento hacia nuevos mercados y regiones. El equipo incluye lingüistas expertos, correctores, revisores, tipógrafos, diseñadores gráficos, ilustradores y otros profesionales coreanos, chinos, japoneses, tailandeses, indonesios, vietnamitas y de habla inglesa. Especializados en la industria del entretenimiento, Culture Flipper localiza todo lo relacionado con el contenido audiovisual, desde películas y programas de televisión hasta videojuegos e instalaciones interactivas multimedia. Nuestro proceso minucioso de localización va más allá de la traducción. Los títulos, los eslóganes de productos y campañas, los tráilers y carteles, los comunicados de prensa, los manuales y las sinopsis se vuelven naturales y memorables en los idiomas meta gracias a la profunda comprensión que Culture Flipper tiene de las tendencias y el contexto cultural, tanto en el país de origen como en el de destino. Culture Flipper es una empresa de California fundada en enero de 2017. Somos una agencia multicultural diversa e inclusiva.

Culture Flipper is looking for Mexican Spanish content writers (Remote)

We need writers with professional experience whose native language is Mexican Spanish

Responsibilities:

  • Write Mexican Spanish copy and text for advertisements and communications
  • Write easy-to-read press releases that improve upon translators' text and contextual explanations without changing the accuracy of the source material
  • Write interesting and gripping synopses and reviews of books, movies and TV shows
  • Perform other marketing-related tasks

You must have the following:

  • 3+ years’ experience writing in public relations, marketing, or in publication
  • Native Mexican Spanish speaking, writing and editing skills
  • In-depth knowledge of Mexican Spanish grammar and usage
  • Ability to keep on task and meet firm deadlines
  • Proficiency in an additional language preferred
  • Understanding of the English and American Culture is a plus
  • Experience in the publishing industry including participation in international book fairs and literary festivals is a plus
  • Interest and knowledge of popular culture, including industry trends pertaining to books, movies, TV shows, games, fine art and music
  • Multitasking skills, flexibility, positive attitude as a team player and the ability to work with a multi-national team

About Culture Flipper:

Culture Flipper is a multicultural content creation agency providing localization that blends seamlessly into diverse regions and markets. Our team members are located around the globe, primarily in North America, East Asia, Southeast Asia, and Europe. We are constantly expanding and growing into new markets and regions. The team includes Korean, Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese and English language experts, copywriters, editors, typographers, graphic designers, illustrators and more. Specializing in the entertainment industry, Culture Flipper localizes everything related to video content, from movies and TV shows to video games and multimedia interactive installations. Our thorough localization process goes beyond mere translation. Titles, product and campaign slogans, trailer and poster copy, press releases, manuals and synopses become natural and memorable in their target languages thanks to Culture Flipper’s deep understanding of trends and cultural context in both the source and target countries. Culture Flipper is a California corporation established in January 2017. We are a diverse and inclusive multicultural agency.