Culture Flipper

This is a freelance, remote position.

Data Marketing Expert (German)

Culture Flipper is looking for a Data Marketing Expert (remote).

We are seeking one Data Marketing Expert who will review materials related to machine learning and AI used to boost online marketing as a subject matter expert. German must be your primary language.

Job Description

As a Data Marketing Expert, you will work with our German language experts and writers to:

  • Review terminology used in content related to machine learning/data marketing tools to ensure that German audiences (especially online marketing professionals) can clearly understand the content clearly.
  • Run quality audits by reviewing German translations of various content related to the machine learning/data marketing tools in whole or in part, and share detailed feedback (including revisions) with our language experts, terminologists and writers to provide insights to the general audience.
  • Highlight, edit or add information most relevant to German audiences based on your experience in the local German data marketing industry to content originally written for English audiences.


  • At least 3 years of experience working as an e-commerce/digital marketer using machine learning technologies
  • Data savvy, able to draw insights and formulate recommendations from data and understand how to build bridges between data and vision
  • Up-to-date with the latest trends in digital marketing in the German market
  • Familiarity with SaaS
  • Native or near-native German proficiency
  • Good English reading comprehension skills
  • Collaborative and strong communication skills
  • Creative problem solver

Employment details

  • Engagement Type: Independent contractor on a project basis
  • Work Location: Remote

Recruitment Process

Application submission → Screening → On-the-job testing phase (3 weeks) → Review → Pilot phase (3 months)

About Culture Flipper

Your Art

Your Words

Your Audience

Our Mission is to put your work on the map. We put your products and services (‘your art’) in your words for your audience based on a precise understanding of your work in its cultural context.

Who We Are

Culture Flipper is an unconventional multilingual communicator.

We offer contextual communication to make your work click with your audience in the global market, from multilingual copywriting and product localization to original naming and pitch decks.

As a team of digital nomads, Culture Flipper creates and re-creates content that blends seamlessly into diverse regions and markets. We are located around the globe, primarily in Anglo America, Latin America, East Asia, Southeast Asia and Europe. The team includes language experts, subject-matter experts, copywriters, editors, typographers, graphic designers and more. Our 5+ step collaborative content creation process goes beyond transcreation. Names & titles, product UIs, catalogs, campaign slogans, promotional video and marketing copy, press releases, manuals and tutorial subtitles become natural and memorable in their target languages thanks to Culture Flipper’s deep understanding of the subject-matter, trends and cultural context in both the source and target countries. Culture Flipper is a California corporation established in January 2017. We are a diverse and inclusive multicultural agency.