日本語ライター(JA Writer)募集
主な業務

  • 映像や紙面広告のコピー、Eメールのメッセージ、ウェブサイトのキャッチコピーなどを日本語に翻訳し、書き直しをする
  • 報道資料を正確に、読みやすく翻訳する
  • 読者の目を引く魅力的な映画やTVシリーズなどのあらすじを書く
  • その他マーケティングに関する多様な業務


資格用件

  • 関連分野(言論、マーケティング、出版など)での経歴3年以上
  • 正確な日本語運用能力、優れた文章力
  • 中級以上の英語能力要(読み書き)
  • 多岐にわたる作業プロセスについての理解と協調性、締切を厳守できること
  • 映画、放送、ゲーム、音楽などポップカルチャー全般への関心と知識
  • 第2外国語の堪能な方優遇


勤務条件

  • 勤務場所:在宅勤務(海外滞在者支援可能、釜山居住者優遇)
  • 雇用形態:フリーランス

会社紹介

カルチャーフリッパー(Culture Flipper, Inc.)は、2017年1月に設立された米国カリフォルニア州の法人として、翻訳と創作の境界を超え最善の結果を創造する多国語クリエイティブ・エイジジェンシーです。翻訳とは、時間と努力において創作に劣らず一つひとつの言葉に対する悩みを必要とする作業です。そのため、カルチャーフリッパーは単純に辞書だけに頼るような翻訳にはとどまりません。翻訳する分野に該当する専門家集団の調査と研究、直感と創造性をもとに、お互い他の言語圏のコンテンツをもっとも適切なかたちで全世界に伝達します。したがってカルチャーフリッパーの翻訳は個人作業ではなく、緊密で有機的にすすめられる共同作業です。言語を翻訳しながらも私たちが中心となり、グローバル広告代行社やPRエイジェンシー、地域研究センターやアート・キュレーティング・エイジェンシーとして積極的に活動します。カルチャーフリッパーの言語は、単純な外国語の翻訳とは一線を画します。顧客が望む言語、すなわち顧客がターゲットにする消費者の心に響く言語を創造します。作業の規模とは関係なく、カルチャーフリッパーは単語ひとつにしても何十回にわたり整え作り上げていく職人精神を大切に働いています。今日まで作業してきた様々な領域のマーケティングソースと広告コピー、字幕、UI、報道資料、マニュアル、法律文書などを通して、私たちの成果を確認することができます。

カルチャーフリッパーは各自の専門領域を担う人材たちが、共同の成果を創造する企業です。北米とアジア各国に拠点を置いている韓国語・中国語・日本語・英語・タイ語・ベトナム語の専門家、コピーライターと作家、編集、音声学の専門家、消費者インサイトと市場リサーチ専門家、ターミノロジスト、タイポグラファー、グラフィック・デザイナー、アート・キュレーター、多文化プロジェクト・マネージャーとコーディネイターがお互いの技術と考えを共有しています。その全てが満足する水準に達するまで修正に修正を繰り返します。言語分野における才能に加えて誠実な専門家の多層的な共同作業だけが可能にする細部の完成度の高さが、カルチャーフリッパーの特長です。


カルチャーフリッパー(Culture Flipper)でのあなたの人生の次章を考えてみる前に、ぜひカルチャー適正テストに挑戦してみてください。
✔ 私の人生は本である
✔ 安住や淘汰を避けようと必死にもがいてきた
✔ 細部がもつ底力はすでに痛切に経験した
✔ 討論する文化が私にとって楽である
✔ これからは文化コンテンツと人間の価値が真理である
✔ たった1人の天才よりも平凡な100人のチームがより輝くことを知っている
✔ 他の文化圏の人たちと一緒に働くのが楽しくて仕方がない
✔ 大衆文化、特に映画とテレビには詳しい
✔ 正直、学究的な何かが私の中にある
✔ 漢字や送り仮名やスペルを間違っているのをみると細胞レベルで反応してしまう
✔ 外国語で話すのが好きである
✔ 幸福やエコが私の日常の消費と選択を左右する基準である
✔ 週2-3回は運動する覚悟がある
✔ 私は、初期採用者(Early Adopter)である

採用までの流れ

・応募書類提出→書類選考→オンライン筆記テスト→面接→レファレンスチェック→研修期間→契約

・応募方法:オンライン募集(履歴書と自己紹介書などをカルチャーフリッパー採用システムに登録)