Culture Flipper

中文校对员(CN Editor/Copy Editor) 招聘启事

公司简介

Culture Flipper 于 2017 年在加州成立。团队里有精通韩文、中文、日文、泰文、印尼文、越南文及英文的语言、文案、编辑、字型、图像设计及插画等专家。 Culture Flipper 的主要业务领域为娱乐业,电影、电视节目、电玩游戏到多媒体互动设备。我们巨细靡遗的本地化工作流程不仅包括翻译,因为本公司对原文及译文双边文化的深入了解,片名、产品名称、广告标语、预告片、海报、新闻稿及剧情概要都能在Culture Flipper创译后令观众感到亲切自然且精彩深刻。Culture Flipper的目标是成为一家能自然融入客户目标国家的市场文化的创译内容营销公司。

Culture Flipper的中文作家会先将外语剧情概要以及报道资料进行创译,校对员的主要职责是查看中文作家的文章有没错误,进行校对,最终交付给客户。

主要业务

  • ● 确认翻译的视频以及剧情概要有没有错误
  • ● 将翻译的报道资料以及制作记录进行准确,通俗易懂的润文
  • ● 将翻译的问卷进行准确,通俗易懂的润文并准确的输入到程序里
  • ● 将以上所有任务进行准确的校正,校阅

必备条件

  • ● 有三年以上译文校对的相关经验
  • ● 精准的中文语法能力以及较好的文笔
  • ● 需要熟练的英语水平(了解英语电子邮件和句子,能将英语原文文本与翻译的中文进行对比,润文)
  • ● 能配合多步骤工作流程,准时截稿
  • ● 对电影,广播,游戏,音乐等多方面的大众文化有一定兴趣和了解
  • ● 优先考虑 熟悉第二语言,有新闻网站等在线媒体经验的人士

工作环境

  • ● 工作地点: 居家网络办公(无地域限制)
  • ● 工作时间: 自由职业,与韩国法人签合同(时薪制)

招聘流程

  • ● 提交简历 → 筛选→ 在线测试 → 面试 → 3个月试用期 → 正式签合同

申请方式

在线申请: 将个人履历以及自我介绍投递到culture flipper招聘系统